Ecco la copia della lettera da me inviata agli emigrati eugubini (o ai loro discendenti) rimasti in Francia, nella regione lorenese (nei dipartimenti della Meurthe-et-Moselle e della Moselle). La lettera, in versione francese (in italiano, nella nota), era accompagnata da un questionario.
* * *
 |
| https://michevilleairpark.wordpress.com |
Jusqu’à aujourd’hui, personne
n’a raconté l’histoire des gens de Gubbio qui sont partis pour la France dans
les années Cinquante. Personne ne sait quels sacrifices ils ont faits, eux et
leurs familles. Aux archives, on ne trouve plus rien : soit les papiers ont
été perdus/abimés, soit ils ne sont toujours pas classés.
Bref, vous et vos fils,
vous êtes anonymes et inconnus.
Moi, fille d’immigrés de
Gubbio à Villerupt, je veux [et vais] raconter votre histoire qui est aussi la
mienne.
Mais pour ce faire, j’ai
besoin de votre aide : tout pourra concourir à renforcer et enrichir ma
recherche (lettres, photos, papiers, bulletins de payes, contrats, billets
ferroviaires, cartes postales, vos souvenirs).
On commence donc par ce
questionnaire auquel je vous prie de bien vouloir répondre et puis on ira peut-être
plus loin avec vous, je l’espère du moins.
Je soutiendrai mon
mémoire de master (qui deviendra un livre ou un e-book) le 15 février 2016.
Vous serez tous mentionnés, bien évidemment.
Je vous remercie
énormément pour tout ce que vous pourrez faire.
Jacqueline (qui a quitté
Villerupt pendant son enfance)[1]
[1]
Fino ad oggi, nessuno ha raccontato la storia degli Eugubini che sono partiti
per la Francia negli anni Cinquanta. Nessuno sa i sacrifici che essi hanno
fatto, loro e le loro famiglie. Negli archivi, non si trova più nulla: i documenti sono andati perduti, si
sono rovinati oppure non sono ancora inventariati. Insomma, voi siete anonimi e
sconosciuti. Io, figlia di immigrati da Gubbio a Villerupt, voglio raccontare
[e racconterò] la vostra storia che è anche la mia. Ma per farlo, ho bisogno
del vostro aiuto: tutto potrà concorrere a consolidare e arricchire la mia
ricerca (lettere, foto, documenti, buste paga, contratti, biglietti ferroviari,
cartoline, i vostri ricordi). Cominciamo dunque da questo questionario al quale
vi prego di rispondere e poi andremo oltre insieme, o almeno lo spero. Sosterrò
la mia tesi master (che diverrà un libro o un e-book) il 15 febbraio 2016.
Naturalmente, voi tutti sarete da me citati. Vi ringrazio dal profondo del
cuore per tutto quanto potrete fare.
Jacqueline (che ha lasciato Villerupt bambina)
Nessun commento:
Posta un commento
Non restare anonimo: lascia la tua firma.